Pamätaj... ľúbim ťa.
Ľúbim ťa, Thomas.
Mami!
SK ZA
Thomas...
to je v poriadku.
Nie, nie, nie!
Thomas!
Zobu sa! Musíme ísť! Rýchlo!
Po me! Musíme ísť!
Si v poriadku?
Počkaj, počkaj!
Kam ideš?
Nemáme čas!
No tak!
Vypadni odtiaľto!
Pomätenci! Máme tu pomätencov!
Musíme ísť! Tu to nie je bezpečné, chlapče!
Na boku sa to nimi hemží!
Bež, chlapče! Utekaj!
Zabezpečte oblasť! Udržte ich napravo!
Po te, mládež, ideme! Pohyb, rýchlo! No tak!
Pohyb, hýbte sa!
Povedzte, nech odletí! Sme v bezpečí!
LABYRINT: ZHORENISKO
Ste v poriadku?
Prepáčte ten rozruch. Bol ich celý húf.
Kto ste?
Dôvod, prečo ešte žijete.
A chcem, aby to tak zostalo.
Teraz po te so mnou. Ubytujeme vás.
Volajte ma pán Janson. Vediem to tu.
Pre nás je to svätyňa, bezpečná pred hrôzami vonkajšieho sveta.
Vy ju považujte za prestupnú stanicu.
Čosi ako domov medzi domovmi. Opatrne.
Takže nás beriete domov?
Svojím spôsobom.
Žiaľ, tam, odkiaľ ste prišli, toho veľa nezostalo.
Ale máme pre vás miesto.
Útočisko mimo Zhoreniska, kde vás SKAZA nikdy nenájde.
Môže byť?
Prečo nám pomáhate?
Povedzme, že vonkajší svet je v dosť chúlostivej situácii.
Všetci visíme na veľmi tenkom vlásku.
To, že dokážete prežiť vírus Záblesk,
z vás robí najväčšiu šancu na prežitie ľudstva.
Žiaľ, to z vás robí aj cieľ, ako ste si už bezpochyby všimli.
Za týmito dvermi leží začiatok vašich nových životov.
Ale pekne po poriadku,
najprv urobme niečo s tým zápachom.
Paráda!
Páni!
Super pocit!
Panvička, ako sa cítiš?
Počkať, čo je to?
Len menší koktejl. Kalcium, kyselina listová, vitamíny od A po Z.
Viac-menej všetko, o čo ste boli ukrátení tam.
Upokoj sa.
Určite toho máte dosť?
Dobrý večer, Dr. Crawfordová.
Dobrý. Ako sú na tom nové prírastky?
Zatiaľ dobre.
Fajn.
A ty musíš byť Teresa.
Thomas?
Áno?
Po so mnou, prosím.
Thomas, v aka, že si prišiel.
Prepáč mi tú nepríjemnosť.
Dúfal som, že sa budeme môcť porozprávať v súkromí, bez ostatných.
Takže...
nebudem ťa dlho zdržiavať.
Mám jedinú otázku.
Čo si pamätáš o SKAZE?
Nemáš žiadny malér.
Len sa rozprávame a ja sa snažím pochopiť.
Pochopiť čo?
Na čej strane si?
Pamätám sa, že som pre SKAZU pracoval.
Pamätám sa, že ma poslali do labyrintu.
Pamätám sa, ako predo mnou zomierali moji priatelia.
Na ich strane som.
Zaujímavé.
Vravíš, že si pracoval pre SKAZU, ale oni ťa poslali do labyrintu.
Prečo by niečo také robili?
Neviem. Možno ste sa mali spýtať ich, než ste ich všetkých zabili.
To si budem určite pamätať.
Uži si zvyšok pobytu.
Všetko?
Áno, povedal si mi všetko, čo som potreboval vedieť.
Ty a tvoji priatelia máte povolené pridať sa k ostatným.
Čoskoro budete všetci presunutí na zelenšie pasienky.
Počkajte.
K ostatným?
Thomas!
Minho, čo sa deje?
Neboli sme jediný labyrint. Po .
Nasledoval veľký, hlučný výbuch a zrazu sa tam objavili tí chlapi.
Začali strieľať.
Bolo to prudké.
Vytiahli nás z labyrintu a priviezli sem.
Čo zvyšok?
Čo sa stalo s tými, ktorí zostali v labyrinte?
Neviem.
Asi ich má stále SKAZA.
-Ako dlho ste tu? -Nie dlho.
Taký deň, dva.
Ten chalan tamto je tu najdlhšie.
Takmer týždeň.
Bol v labyrinte so samými babami.
Fakt?
Niektorí majú šťastie.
Dobrý večer, páni. Dámy.
Všetci poznáte postup. Ak začujete svoje meno,
disciplinovane vstanete, prejdete ku kolegom za mnou,
ktorí vás odvedú do východného krídla.
Začne sa váš nový život.
Connor.
Evelyn.
Ev!
Justin.
Peter.
Allison.
Squiggy.
Dobre, upokojte sa.
Franklin. A Abigail.
Nebu te znechutení. Kebyže môžem vziať viacerých, vezmem ich.
Aj zajtra je deň. Váš čas príde.
Pokračujte, dojedzte.
Kam idú?
čaleko odtiaľto.
Odporní šťastlivci.
Na nejakú farmu. Na bezpečné miesto.
Naraz môžu vziať len zopár ľudí.
Dopekla, čo to...?
Teresa?
Teresa!
Hej, hej.
Kam ju vedú?
Musia jej urobiť ešte pár testov.
Neboj sa, čoskoro s ňou budú hotoví.
Je v poriadku?
Je okej.
Mám hornú posteľ.
Si príliš pomalý.
Na toto by som si zvykol.
Áno, nie je to zlé.
Čo podľa teba plánujú s Teresou?
Ak o tom dievčati niečo viem, tak to, že sa dokáže o seba postarať.
Netráp sa tým.
Hej.
Tu dolu.
Bože.
Po za mnou.
Čo?
Rýchlo, tadeto.
Po .
Počkaj. Čo to robíme?
Po , lebo to nestihneme.
Dofrasa, čo to robím?
Čo to robíme?
Po sem.
Sleduj.
Dopekla, čo to bolo?
Každý večer sem vozia nových, sú presní ako hodinky.
Vieš, čo s nimi robia?
Neviem, alej som sa nedostal.
Tam nevedie ani ventilácia.
Ale ke prejdú tými dvermi, viac sa nevrátia.
Pochybujem, že niekto odtiaľto naozaj odchádza.
Po . Musíme ísť, než si niekto všimne, že sme preč.
Prečo si mi to ukázal?
Lebo teba možno ostatní vypočujú.
Deje sa tu niečo čudné. A viem, že si to myslíš tiež.
Počkaj.
Ako sa voláš?
Aris.
Alice.
Barry.
Walt.
Edgar.
Samantha.
Chcem vedieť, čo je za tými dvermi.
Aaron.
To sme už preberali.
Vravel si, že boli zakrytí, takže nevieš, čo si videl.
-Dennis. -Mohlo tam byť čokoľvek.
Viem, čo som videl. Boli to telá.
Sally.
Aris povedal, že každý večer privážajú novú várku.
Kto, dofrasa, je Aris?
Henry.
Tim.
Mňa si získal.
A posledný, ale nie najmenší, David.
V aka za vašu pozornosť. Užite si zvyšok večera.
Kým nevieme niečo iste, musíme byť nenápadní
a nepriťahovať pozornosť, jasné?
Čo robí?
Myslím, že priťahuje pozornosť.
Počkaj. Teba nevolali.
Viem, bude to len sekunda.
Toto je zakázaná oblasť, chlapče.
Chcem len vidieť priateľku. Môžete ma pustiť?
Sadaj na riť na tú stoličku.
Pamätajte, že ste neustále monitorovaní. Porušenie pravidiel...
Ustúp!
Aký máš problém? Čo je ti, dopekla?
Ustúp!
Prečo mi ju nedovolíte vidieť?
Dozrite na svojho kamoša!
Čo sa tu deje?
Thomas?
Myslel som, že si môžeme dôverovať.
Vieš, tu sme všetci v jednom tíme.
Skutočne?
Odve te ich na postele.
Zalezte tam! Všetci!
Čo to malo byť?
Sná si si nemyslel, že ťa pustia?
Jasné, že nie.
Zistím, čo je za tými dvermi.
Iste.
Newt, niečo skrývajú.
Nie sú tí, za ktorých sa vydávajú.
To nevieš, Thomas.
Jediné, čo vieme, je, že nám pomohli zachrániť sa pred SKAZOU.
Dali nám nové oblečenie, stravu a poriadne postele.
Niektorí z nás to dlho nemali.
Áno, ale...
Niektorí oveľa dlhšie ako ostatní.
Thomas.
Čo to...
Máš to, však?
Áno, po me.
Fajn, možno máte pravdu. Možno som paranoidný.
Ale musím si byť istý. Stačí, ak ma budete kryť.
Vrátim sa čo najskôr.
PRÍSTUP POVOLENÝ
Čo, dopekla...?
Teresa?
To je Rachel.
Odviedli ju v prvý večer.
Povedal som jej, že to bude v poriadku.
Určite to nepočká?
Vyjadrila sa jasne, pane.
Chce hovoriť osobne s vami.
Akoby som nemal dosť práce.
Majte strpenie. Búrka trochu ruší spojenie.
No tak, to stačí. Spojte ma s ňou.
Dobrý večer, Dr. Paigeová.
Rád vás opäť vidím.
Hoci uznávam,
nečakal som, že sa ozvete tak skoro.
Zmena plánov, Janson.
Prídem trochu skôr, než ste čakali. Hne zajtra ráno.
Bude nám potešením.
Iste vás poteší pokrok, ktorý sme zaznamenali.
Ako vidíte, prvé výsledky boli mimoriadne sľubné.
Nech tam vnútri s nimi robíte čokoľvek, zaberá to.
Nedostatočne.
Práve som získala súhlas rady.
Ke prídem, musia byť všetky zvyšné subjekty uspaté a pripravené na zber.
Dr. Paigeová, postupujeme tak rýchlo, ako môžeme.
Stále testujeme...
Skúste to rýchlejšie.
Kým dokážem zaručiť ich bezpečnosť, je to najlepší plán.
Bezpečnosť je moja práca. Sme uzavretí 24 hodín denne.
Ubezpečujem vás,
že prírastky sú v bezpečí.
Našli ste Pravú ruku?
Ešte nie.
Stopovali sme ich až po hory.
Takže sú stále tam.
A zaútočili už na dva naše objekty.
Chcú tie decká tak veľmi ako my. A ja si nemôžem...
Nemôžem si dovoliť alšiu prehru.
Nie, ke som tak blízko k lieku.
Ak úlohu nezvládate, nájdem niekoho, kto ju zvládne.
To nebude nutné.
Navrhujem začať poslednými prírastkami.
Len to dokončite.
Janson.
Nechcem, aby cítili akúkoľvek bolesť.
Nepocítia nič.
Thomas!
Musíme ísť. Musíme okamžite ísť.
-Čo to hovoríš? -Ako to myslíš?
Idú sem. Rýchlo, musíme ísť.
Idú si po nás.
-Paigeová stále žije. -Čo sa tam stalo?
Aris, čo sa stalo?
Thomas, upokoj sa a hovor s nami.
-Ona stále žije. -Kto? Teresa?
Ava.
Ava?
Obrátiš sa a budeš nami hovoriť?
Toto je SKAZA!
Stále je to SKAZA.
Vždy to bola SKAZA.
Thomas.
Čo ste videli?
No tak, pohyb.
Fajn, po me.
Cho te dopredu. Ja musím ešte niečo urobiť.
O čom to hovoríš?
Verte mi, je to dôležité. Chcete sa odtiaľto dostať? Tak cho te.
Idem s ním.
Dobre, Winston, cho ! Po me.
Určite mu môžeme veriť?
Nechci vedieť, kde by sme boli bez neho.
Mládež, čo robíte vonku?
Uzavrite objekt. Zvolajte všetkých.
Nik neodíde, kým nebudú všetci spočítaní.
Povedzte, že ich vidíte.
Stále ich hľadám.
No tak, rýchlo.
Tam.
Kto je to?
Crawfordová. Idú si po to dievča.
Pošlite všetkých do lekárskeho krídla.
Áno, pane.
Chcem ich živých.
Ani hnúť!
Zostaňte, kde ste!
-Prečo na nás strieľajú? -Videl som ich!
-Sú v L-3! -Minho!
-Prenasledujem ich! -Čo robíš?
Minho!
Doriti, Minho!
Dobre, po me. Ideme.
Dr. Crawfordová, prišli ste...
Počkať, počkať. Dobre, dobre.
Kde je? Kde je?!
Po sem!
Na zem!
-Teresa. -Na zem!
-Ruky, daj sem ruky! -Poslúchni ho.
Čo ti urobili?
Thomas?
Vaše ruky!
Takto nikdy neujdete.
Čo sa robí?
Musíme okamžite vypadnúť. Po .
Vážení, už idú! Kam pôjdeme?
Panvička, hýb sa!
Ustúpte! Ustúpte!
Zabarikádovali dvere. Pošlite posily!
Musíme vypadnúť!
Kam pôjdeme?
Tlačte!
Všetci ustúpte!
No tak!
Newt, pomôž mi!
Pripravený?
Bežte, rýchlo!
Uhni!
Po me, rýchlo!
-Pohyb, po me! -Pošlite niekoho z druhej strany!
Pozor pod nohy!
-Rýchlo, po me! -Pohyb, hýbte sa!
Thomas!
Po me!
Zostaňte za mnou!
Doriti. Po te!
Stojte!
Tam je to! Tam!
Sústre te sa na poschodí 3.
Všetok personál R-16,
používajte len omračovacie zbrane.
Doriti. No tak!
Nie, to nie!
Thomas!
Otvor tie dvere, Janson!
To naozaj nechceš.
Otvor tie prekliate dvere!
Počúvaj ma! Snažím sa vám zachrániť život.
Labyrint bola jedna vec, no na Zhorenisku
nevydržíte ani deň.
Ak vás nezabijú živly, pomätenci určite.
Thomas, musíš mi veriť.
Chcem pre vás len to najlepšie.
Budem hádať. SKAZA je dobrá?
Cez tie dvere sa nedostanete, Thomas.
PRÍSTUP POVOLENÝ
Vážení.
Po me!
Thomas, rýchlo! Po me!
Bežte. Zastavte ho!
Zavrite hlavné dvere!
-Nie! -Thomas?
Rýchlo, Thomas! Bež!
-Pohyb, pohnite si! -Čo sa deje?
Po te.
Ty malý sráč.
Po , Thomas. Po me, rýchlo!
Po me. Nezastavujte sa!
Rýchlo, po te!
Pohyb, hýbte sa!
Rozptýľte sa!
Bežte, nezastavujte sa!
Doriti.
Po me, bežte! V búrke sa im stratíme!
Ak ich zbadáte, hláste to.
Rozumiem.
Dvojka, zostaň na príjme. Po za mnou.
Všetci po me! Skrčte sa!
Teresa, počkaj. Zostaneme spolu!
Asi sme sa ich striasli.
Ide sa alej. Po me.
Opatrne! Kam vôbec ideme?
Po , Aris. Po me, rýchlo!
Sem!
Po te!
Teresa, počkaj! Nie, necho tam!
Sem dolu!
-Dobre, po te! -Vlezte dnu!
Po te, mali by sme ísť.
Aris, lez!
Po me, Panvička.
Podržíte mi to?
Kde to sme?
Musíme ísť.
-Nie. Thomas, stoj! -Musíme ísť alej.
Povedz mi, čo sa deje.
Je to SKAZA.
SKAZA. Klamali nám, nikdy sme neušli.
S Arisom sme našli telá.
Nespočetné množstvo.
Ako to myslíš? Mŕtve telá?
Nie, ale neboli ani živé.
Zavesili ich.
Vychádzali z nich hadice.
Boli vysušené.
Máme v sebe niečo, čo chce SKAZA.
Niečo z našej krvi.
Musíme sa od nich dostať čo naj alej.
Dobre, aký je plán?
Máš nejaký plán, však?
Áno... Neviem.
Šli sme za tebou sem von
a ty nám povieš, že netušíš, kam ideme,
ani čo robíme.
Počkajte. Janson spomínal nejakých ľudí, čo sa ukrývajú v horách.
Nejaký odboj alebo armáda.
Pravá ruka.
Ak je tá Pravá ruka naozaj proti SKAZE, možno by nám pomohli.
Ľudia. V horách. Horskí ľudia.
To je tvoj plán?
Inú šancu nemáme.
Vážení.
Pozrite.
Minho, baterku.
Niekto tu dole bol.
Po me, otvorme ju.
Zdá sa, že tu žili ľudia.
Kde sú teraz?
Zabaľme si nejaké zásoby.
Čokoľvek, čo by sa vám zišlo.
Rozdelíme sa a uvidíme, čo nájdeme. Stretneme sa tu.
Počkaj, Thomas.
Po me.
Thomas.
Áno?
Všetky tie decká, čo sme tam nechali...
Nechcem skončiť ako oni.
Hej.
Počúvaš ma?
Áno, počujem.
Fajn. Čo tu vlastne hľadáme?
Známky života.
Ľudí, čo prežili. Hocikoho, kto nám môže pomôcť.
Ráta sa aj on?
Doriti.
Mali prúd.
Si v poriadku?
Som.
Čo je?
Kam si sa podela?
NEBEZPEČENSTVO VYSOKÉ NAPÄTIE
Toto vyzerá sľubne.
Minho, počkaj!
Thomas, bacha!
Ustúp!
Kriste!
Jej oči!
Doriti.
Nepribližuj sa!
Dočerta, čo je tá vec?
Musíme ísť! Cho te!
Po !
-Drž to dolu! -Čo?
-Drž to dolu! -Minho, čo robíš?
Pozor! Bacha!
Bež, bež!
Vypadnime odtiaľto!
Doriti.
Čo to má byť?
Neviem.
Hej!
Bežte!
Rýchlo!
Doriti!
Hej!
Cho te!
Zmiznime odtiaľto!
Utekajte!
Rýchlo!
Po me, pohyb!
Hýbte sa!
Thomas, Minho, čo sú to za veci?
Neviem. Len bež alej!
Pohyb, hýbte sa!
Kam ideme?
Po te, hýbte sa!
-Aris, nie! -Nie!
Cho te! Obí te to!
Teresa!
Minho, po !
Po me, rýchlo!
Kam pôjdeme?
Musíme nájsť cestu von!
Bežte!
Rýchlejšie, pridajte!
Newt! Newt!
Chalani, pomoc!
Newt, si okej?
Áno. V aka, Tommy.
-Po , Newt! -Nezastavujte sa!
Tadiaľto, tadeto! Po me! Idú!
Kam ideme?
Bežte! Po me!
-Bežte alej! -Rýchlo, už idú!
Slepá ulička!
Dostaň nás odtiaľto, Thomas!
Tieto!
Zadržím ich!
Silnejšie!
Otvorte tie dvere!
Rýchlo!
Po , Panvička! Po me!
Po te! Sú otvorené!
Všetci tadeto! No tak, pohyb!
Winston!
Pomôžte mi!
Pomoc! Prosím!
Prosím! Panebože!
Rýchlo, po te!
-Vstávaj, Winston! -Rýchlo!
Minho, cho ! Som hne za tebou!
Po me!
Thomas. Sem.
Hej! Zmizni odtiaľ!
Sú preč?
Áno. Myslím, že nateraz sme v bezpečí.
Fajn, mali by sme ísť alej.
Pobaľme veci.
Aris, po .
Panvička, Winston, po me.
Hej, človeče.
Si v poriadku?
Dopekla, čo sa tu stalo?
Neviem.
Zdá sa, že tu dlho nikto nebol.
Dúfam, že takýto nie je celý svet.
Počkať, stojte.
Počujete?
Kryte sa!
Všetci sa ukryte!
Vlezte sem. Sem!
Doriti.
Nikdy nás neprestanú hľadať, však?
Všetci v poriadku?
Áno.
Ešte kúsok.
To musia byť tie hory.
Tam ideme.
Je to aleko.
Radšej po me.
Winston! Hej, Winston!
Winston!
Je dosť vážne zranený.
Čo urobíme?
Doriti.
Winston, počuješ ma?
To nič nie je.
Vydrž, Winston.
Thomas.
Chyť mu nohy.
Držím ho.
Musíme nájsť nejaký úkryt!
V aka.
Akoby sa nám vz aľovali.
Musíme ísť alej. Zvládneme to.
Ako to vyzerá?
Už je to len kúsok.
To neznie veľmi presvedčivo.
Hej, čo je s tebou?
Niečo mi urobili.
Najprv som sa cítila, akoby som sa prebrala zo sna alebo také niečo.
Potom sa mi začali vracať spomienky.
Tvoje spomienky?
Čo si pamätáš?
Pamätám sa, ako ťa prvý raz priviedli.
Bola som vyššia ako ty. A rýchlejšia.
Fajn.
A pamätám sa, prečo sme tam boli.
Mysleli sme, že to všetko môžeme napraviť.
Mali by sme sa vrátiť.
-Čože? -Vypočuj ma.
Čo to hovoríš? Vrátiť sa? Po všetkom, čo nám urobili?
Nie je to také jednoduché.
Podľa mňa je.
Nie, nechápeš.
Čo nechápem?
Všetko bolo fajn, kým si...
Čo?
Nič.
Teresa, čo mi tajíš?
Hej!
Po te sem!
Winston, čo to stváraš?
-Daj ju sem! -Čo sa robí?
-Čo sa stalo? -Neviem.
Prebral sa, schmatol pištoľ a chcel sa...
Daj mi ju, prosím.
Winston, si v poriadku?
Rastie to...
vo mne.
Neprežijem to.
Prosím. Prosím vás.
Nechcem sa zmeniť na jednu z tých vecí.
Počkaj, Newt...
čakujem ti.
Teraz cho te preč.
Zbohom, Winston.
Cho .
To je v poriadku.
Je mi to ľúto.
Thomas.
Postaraj sa o nich.
Myslel som, že sme imúnni.
Asi nie všetci.
Ak sa nakazil Winston,
predpokladajme, že sa môžeme aj my.
Nikdy som nemyslel, že to poviem.
Chýba mi Pľac.
Hej. Hej.
Vstávajte.
Newt, vstávaj. Rýchlo, po me. Panvička, Aris.
Niečo vidím.
Čo je to?
Vidíte to?
To sú svetlá.
Dokázali sme to.
Po me, musíme ísť. No tak.
Rýchlo, po me!
Pohyb!
Bežte!
Utekajte!
Hýbte sa! Pohyb!
Po me!
Po , Teresa.
Bežte, bežte!
Sme čoraz bližšie!
Nezastavujte sa!
Dovnútra! Po me!
No do...
Minho!
Pomôžme mu!
No tak, postavme ho.
Po me alej!
Cho te!
Pohnite si!
No tak, rýchlo!
Po me! Dovnútra.
Položte ho.
Pozor na jeho hlavu.
Kto má svetlo?
Minho!
-No tak. -Minho?
Minho?
No tak, Minho.
No tak.
Je s nami.
To je ono.
Tu si. Si v poriadku?
Čo sa stalo?
Asi ťa zasiahol blesk.
Postavme ho na nohy.
Pekne pomaly.
Dobre.
Postavme ho.
Môžeš vstať?
Áno?
Panebože.
V aka.
Hej.
Čo tu tak smrdí?
Za vami!
Doriti! Preboha.
Vidím, že ste sa spoznali s našimi strážnymi psami.
Kto je to?
Nepribližujte sa!
Vyzeráte nahovno.
Po te za mnou.
Ak tu nechcete zostať s nimi.
Páni moji.
Nezaostávajte.
Chce sa s vami stretnúť Jorge.
Kto je Jorge?
Uvidíš.
Zo Zhoreniska už dlho nik neprišiel.
Je na vás zvedavý.
A ja tiež.
Začína mať ešte niekto z tohto miesta zlý pocit?
Vypočujme si ho. Uvidíme, čo nám povie.
Jorge, tu sú.
Ticho.
Dočerta.
Máte niekedy pocit, že celý svet je proti vám?
Tri otázky. Odkiaľ ste prišli?
Kam idete?
Ako na tom môžem získať?
Neodpovedajte všetci naraz.
Ideme do hôr. Hľadáme Pravú ruku.
Takže hľadáte duchov.
Druhá otázka.
Odkiaľ ste prišli?
To je naša vec.
Hej!
Nechaj ma!
Daj mi pokoj!
Sklapni, veľké bábo.
Čo je to?
Mal si pravdu.
SKZA SUBJEKT: A2 MÁ BYŤ ZABITÝ
V čom si mal pravdu? O čom rozpráva?
Je mi ľúto, hermano.
Zdá sa, že si označený.
Prišli ste od SKAZY.
Čo znamená,
že máte veľkú hodnotu.
Dobrý plán, Thomas. "Len si vypočujeme, čo nám povie."
Naozaj nám vychádza.
Čuš, Minho.
Možno dočiahnem lano.
Užívate si vyhliadku?
Dofrasa, čo chcete?
To je otázka.
Moji muži vás chcú predať späť SKAZE.
Život ich naučil myslieť v malom. Ja som iný.
Niečo mi vraví, že aj ty.
Steká mi do hlavy krv, alebo tento drúk trepe nezmysly?
Povedz mi, čo vieš o Pravej ruke.
Povedal si, že sú to duchovia.
Ja náhodou verím v duchov.
Hlavne, ke počujem vo vysielačke ich táraniny.
Povedz, čo viete, a možno sa dohodneme.
Veľa toho nevieme.
Dobre! V poriadku.
Ukrývajú sa v horách.
A napadli SKAZU. Dostali odtiaľ zopár mladých.
To je všetko. Viac nevieme.
Hej, Jorge.
Čo sa deje?
Práve som sa zoznamoval s novými priateľmi.
Skončili sme.
Počkaj. Ty nám nepomôžeš?
Bez obáv, hermano.
Dostaneme vás tam, kam patríte.
Viste pevne.
Ideš niekam?
Ideme obaja.
Pobaľ si, čo potrebuješ. V tichosti.
Kam presne ideme?
Pravá ruka existuje. Tí mladí sú naša vstupenka.
Pravá ruka nás nebude môcť odmietnuť.
Teraz cho .
Fajn, mám to.
Minho, pripravený?
Áno.
Mám ťa. Dobre. Raz, dva, ideme na vec.
-Pripravený? -Tri.
No doriti.
SK ZA
Na pozície. Pošlite ich dnu.
No tak. Potlač ju silnejšie!
Doriti.
To je ono.
Raz,
dva... tri!
-Áno! -Áno!
Dobre.
Teresa, rýchlo!
To sa všetkého vzdáš?
Všetkého, čo si vytvoril?
Tu nemáme budúcnosť.
Čo ak toto miesto nájde iný gang?
Prídem o kontrolu a nebudem ťa môcť ochrániť.
Nepotrebujem tvoju ochranu.
Čo ak chytíš Záblesk?
Čo mám robiť potom?
Zviazať ťa reťazami a sledovať, ako sa meníš?
Streliť ti do hlavy? To odo mňa čakáš?
Ja by som to pre teba urobila.
Dobrý večer!
Tu Svetová Klimaticko-apokalyptická Záchranná Agentúra.
Váš objekt sme úplne obkľúčili.
Teraz ste, nie vlastnou vinou,
majetkom SKAZY.
Barkley.
Vráťte nám ich nezranených a budeme to považovať za nedorozumenie.
Počkajte.
Alebo môžete klásť odpor...
Newt!
...a do posledného zomriete.
Onedlho Záblesk vyhubí posledných z nás.
Nádej na liek máte vo svojich rukách.
Je to na vás.
Cho po mladých.
Čo budeš robiť ty?
Pustím im svoju najobľúbenejšiu pieseň.
No doriti.
Dobre, po me.
Nechceme žiadne problémy. Len sa musíme odtiaľto dostať.
Vážne?
Janson, mám ich pre vás. Privediem ich.
Nezastreľ nás.
No tak, po me.
Povedal som: po me.
Ty malý bastard!
Fajn, po te.
No tak! Po me!
Barkley, udajte polohu.
Barkley, ste tam?
Pane, počujete to?
Čo je to?
Brenda, rýchlo!
Nemáme veľa času! Po me, pohyb!
Tadeto!
To sná nie.
Záložný plán, hermano.
Chcete sa dostať k Pravej ruke?
Zavediem vás k nim. Ale budem to mať u vás.
Za mnou!
Fajn, po me!
-Rýchlo! -Všetci po te!
Cho te! Rýchlo.
-Po ! -Aris, švihaj.
Všetky jednotky za nimi!
Sú na najvyššom poschodí! Najvyššie poschodie!
Presúvame sa!
Cho !
Cho , Aris.
Teresa, si na rade. Rýchlo.
Brenda! Kam ideš?
Cho . Pôjdem hne za tebou.
Švihni si.
Alfa 22, prenasledujeme ich. Presúvame sa!
Brenda, po . Čo robíš?
Musíme ísť!
-Mám to. -Po .
Doriti.
Kryte sa!
Bež!
Doriti!
Po ! Rýchlo! Dochádza nám čas!
-Na východ! -Odrežte im cestu!
Vidím ich!
Sem, za mnou!
Po !
Stoj! Zostaň, kde si!
Doriti.
Nie, potrebujeme ich. Cho okolo, ja pôjdem za nimi.
Sem, sem.
Ani sa nehni!
Brenda, kam ideme?
Rýchlo! Pieseň sa takmer končí!
No doriti!
Po .
Thomas! Po !
Si v pohode?
Je mi skvele.
Nie. Ako sa dostaneme k ostatným?
Upokoj sa. Dostanem nás odtiaľto.
Tu máš.
Prečo nám pomáhate?
Ver mi, nebol to môj nápad.
Jorge si myslí, že ste naša vstupenka do bezpečného prístavu.
Kam?
Chápeš, do raja.
Bezpečného pred slnkom, bez infekcie.
Pravá ruka tam vraj berie mladých už roky.
Každopádne imúnnych.
A ty vieš, kde to je?
Nie.
Ale Jorge pozná istého Marcusa.
Pašoval mladých hore do hôr.
Ak Jorge prežil, zavedie tvojich priateľov tam.
Ak prežil?
Máš priveľa otázok.
Môžeš prísť sem a pomôcť mi s tým?
Prosím.
To neznie dobre.
Áno.
Tu dolu budú úplne premenení.
Po me.
Myslím, že tadeto.
Myslíš?
Žijú tu dolu ľudia?
Solárne búrky zatlačili ľudí do podzemia.
Podľa Jorgeho je v týchto tuneloch veľa kolónií.
Čo Jorge? Je to tvoj otec?
Takmer.
Úprimne, ani neviem, čo mi je. Vždy mi bol nablízku.
A vždy som robila, čo chcel, nech to bola akákoľvek hlúposť.
Takže ty nemyslíš, že Pravá ruka existuje?
Myslím...
že nádej je nebezpečná.
Nádej zabila viac mojich priateľov ako Záblesk a Zhorenisko dokopy.
Myslela som, že Jorge je chytrejší.
Dočerta.
Možno to bude týmto smerom.
Brenda?
Tu som. Pozri sa.
Čo je to?
Dopekla, čo to má byť?
Neviem.
Kriste.
Rýchlo, cho !
Panebože!
Po !
Nezastavuj sa!
Sme takmer tam. Po .
Po ! Tadeto!
Thomas! Po !
Fajn.
-Cho , cho ! -Po !
Nezastavuj sa!
Bacha!
Si v poriadku?
Po , rýchlo!
Za mnou!
Som za tebou.
Cho , cho !
-Dobre, cho ! -Rýchlo!
Brenda!
Si v poriadku?
Áno.
Vydrž, nájdem cestu dolu.
Nie, Brenda, nehýb sa!
-Po . -Nemôžem.
Brenda, chyť sa ma.
Nie, nie!
Thomas!
-Brenda! -Nedočiahnem!
No tak!
Brenda!
Držím ťa.
Tu môžeme zliezť dolu. Po .
Počuješ to?
Si v poriadku?
Doriti.
Brenda...
Áno, viem.
Nájdime Marcusa.
Dobre.
Snaž sa zapadnúť.
ZÓNA A
Určite je to tu?
Prišli ste na žúr?
Nie.
Hľadáme Marcusa. Je to jeho dom, nie?
Toto je môj dom.
Si Marcus?
Marcus tu už nežije.
Vieš, kde ho môžeme nájsť?
Iste, je v Zóne S.
Fajn, čo je Zóna S?
Tam spaľujú mŕtvoly.
Počujte, nehľadal ho tu...
nikto iný?
Skupina mladých asi v našom veku? Bolo s nimi dievča.
Bruneta.
Viete... myslím, že sú asi dnu.
Na.
Vypi to.
Čo je to?
Vstupenka dovnútra.
Vypi to!
Teraz ty.
Dobre.
Užite si žúr.
Mali by sme sa rozdeliť.
Uvidíme, či nájdeme ostatných.
Hej.
Už nič iné nepi.
To bola zábava!
Čo je?
Brenda?
Nie sú tu.
Fajn, ale... mali by sme hľadať alej.
Prečo?
Pravú ruku by sme aj tak nenašli.
Bez Marcusa nie.
Tvoji priatelia sú preč.
Je koniec.
Zostali sme len my.
Upokoj sa.
Pusť to z hlavy.
Ako?
Takto.
Čo je?
Ty nie si ona.
Brenda.
Thomas.
Hej.
Videl ťa niekto prichádzať?
Nie. Čo to hovoríš?
Nemáme veľa času.
Thomas, čo je?
Musel som ťa vidieť
a pokúsiť sa vysvetliť ti to, než...
To nie.
Thomas!
Vypočuj ma, dobre?
Nech ti povedia o mne čokoľvek, chcem, aby si vedela, že som to musel urobiť.
Dobre?
Čo si urobil?
Nemohol som sa alej prizerať, ako zomierajú.
Tu!
Po .
Nie!
Prepáč.
Thomas!
Hej, si v poriadku.
Ahoj.
Musíme sa prestať stretávať takto.
Vitaj späť, škaredý drúk.
Radšej hovor! Bastard jeden!
Dofrasa!
Je mi ľúto,
ale budeš musieť opustiť môj dom.
Zdá sa, že si si užil.
Počúvaj. Nebaví ma ubližovať ti.
Jasné?
Kde je Pravá ruka, Marcus?
Počkať, to je Marcus?
Mladému zapaľuje rýchlo.
Si mozog tejto operácie?
Viem, že vieš, kde sa skrývajú.
Tak hovor a ponúknem ti dohodu.
Môžeš ísť s nami.
Ten most som dávno spálil.
Navyše mám svoju vlastnú dohodu.
Ty si ma naučil nikdy nepremeškať príležitosť.
O čom hovorí?
Hovorím o ponuke a dopyte.
SKAZA chce všetkých imúnnych.
Pomáham im ich zháňať.
Nalákam decká dnu,
ožerú sa, užijú si to.
Potom príde SKAZA
a oddelí zrno od pliev.
Zmenil som názor, hermano.
Rád ti ubližujem.
Tak hovor! Hovor!
Dobre! Kriste!
Ale nič nesľubujem.
Radi sa presúvajú.
V horách majú predsunuté stanovište.
Ale je to aleko.
Ide po vás polovica SKAZY. Nikdy sa tam nedostanete.
Peši nie.
Kde je Bertha?
Bertha nie.
Asi pôjdeme peši.
K zemi!
Kryte sa!
Ste všetci v poriadku?
Sme.
Vie niekto, odkiaľ prišli tie výstrely?
Ten hajzel Marcus. Poslal nás do pasce.
Čo teraz?
Tu máš.
Podrž to.
Musíme odvrátiť pozornosť.
Priprav sa, že to hodíš.
Všetci ma počúvajte!
Pripravte sa na šprint späť k autu!
A zakryte si uši!
Pripravený? Raz...
dva...
Položte to.
Hne !
Varvím: Položte to!
Vstaňte. Po me.
Ideme! Hýbte sa!
-Ustúpte! -Pomaly.
Vy dvaja, okamžite sem!
-Po me, hýbte sa! -Nebu te blbí! Pohyb.
Pomaly.
Aris?
Bože. Harriet?
Panebože. Dopekla, čo tu robíš?
Sonya.
Mal si šťasie, že sme ti nestrelili do tvojho blbého zadku.
Si v poriadku?
Ako...?
Čo sa deje?
Boli sme spolu v labyrinte.
Je to bezpečné! Vylezte!
Rozumiem! Sme v pohode!
Dajte si pohov!
Bože, ty žiješ.
Cúvnite, Joe!
Cúvaj!
Vezmeme ich na základňu.
Počkať, ako ste sa sem dostali?
-Vyslobodila nás Pravá ruka. -Počkaj.
Pravá ruka? Vieš, kde sú?
Sadaj.
Plánujú to už vyše roka.
Všetko robia pre nás.
Mali ste šťastie, že ste nás našli.
Na úsvite sa presúvame.
Kde je Vince?
Asi niekde tam.
Kto je Vince?
Ten, kto rozhodne, či môžete zostať.
Myslel som, že Pravá ruka bude armáda.
To sme boli.
Toto z nás zostalo.
Mnoho dobrých ľudí zahynulo, aby sme sa dostali až sem.
Čo sú zač?
Sú imúnni.
Zadržali sme ich na ceste do hôr.
Preverili ste ich?
Tuto Arisa poznám. Verím mu.
Ja nie. Preverte ich.
Hej, šéf...
Brenda! Brenda!
Čo sa to deje?
Brenda! Brenda!
-Brenda, hovor so mnou. -Prepáč, je mi to ľúto.
Čo jej je?
Neviem. Brenda, si v poriadku?
-Brenda? -Čo, dopekla...?
Doriti!
-Pomätenec! Máme tu pomätenca! -Nie!
-Zadrž, počkaj!
-Ustúp! -Počúvaj, dobre?
Stalo sa to nedávno. Ešte nie je nebezpečná.
Nemal si ju sem priviezť!
Viem.
Ak si tu necháme pomätencov, bezpečný prístav nevydrží ani týždeň.
-Ustúp! -Rozumiem, jasné?
Chápem.
Len ma vypočuj, prosím.
Prosím. Povedal som jej, že jej pomôžete.
Dobre? Nie.
Niečo sa urobiť dať musí.
Áno, dá sa.
-Môžem ju vytrhnúť z biedy. -Nie!
Nie!
Vince, stačilo! Pusťte ho.
Pusťte ho!
Je nakazená, doktorka. Nedokážeme jej pomôcť.
My nie, ale on áno.
Ahoj, Thomas.
Čože?
Vy ma poznáte?
Zaujímavé.
Dáva zmysel, že ťa poslali do labyrintu.
Hoci uznávam,
bála som sa, že ťa po tom, čo si urobil, zabijú.
Čo som urobil?
Ke sme spolu hovorili prvý raz, povedal si, že už neznesieš sledovať,
ako tvoji priatelia jeden po druhom zomierajú.
Ke sme spolu hovorili naposledy,
dal si mi súradnice všetkých objektov SKAZY, testovacích aj laboratórnych.
On bol náš zdroj.
Bez neho by sa nám to všetko nepodarilo.
Vezmi ju do stanu.
A daj im nejaké teplé šaty.
Opatrne.
Po .
Aspoň to môžeme spraviť.
Thomas, po .
Potrebujem trochu tvojej krvi.
Spočiatku sme boli všetci stratení.
Iste sme vedeli len,
že čím si mladší, tým väčšie šance máš.
Pracovali ste pre SKAZU?
Kedysi dávno.
Spočiatku mali tie najlepšie úmysly.
Nájsť liek, zachrániť svet.
Bolo jasné, že kľúčom ste vy deti, ke že ste boli imúnne.
Ale prečo?
Nakoniec sme odpove našli.
Enzým produkovaný mozgom imúnnych.
Izolovaný z krvného riečiska
môže poslúžiť ako silné aditívum, ktoré spomalí šírenie vírusu.
Takže ste objavili liek?
Nie celkom.
Ten enzým sa nedá vyrobiť, iba vyťažiť z imúnnych.
Z mladých.
Samozrejme, SKAZU to neodradilo.
Keby bolo po ich,
obetovali by celú generáciu.
Len kvôli tomuto.
Dar biológie.
Evolúcie.
Ale nie pre všetkých z nás.
Koľko času jej to dá?
To je u každého rôzne. Možno zopár mesiacov.
Ale je v tom háčik.
Vždy bude potrebovať viac.
Dobre.
Po me von, nech si oddýchnu.
Po me.
Bude v poriadku.
Thomas.
Vieš, že s nami nemôže ísť, však?
Bol to môj brat.
Prepáč.
Si okej? Ako sa cítiš?
Pripomínaš mi ho.
Vždy videl v ľu och len to najlepšie.
Kde je teraz?
Neviem.
Ke sme boli malí,
vzali nás do jedného z táborov SKAZY.
Robili nám kopu testov.
Mňa nechceli.
Zato jeho áno.
Nedovolili mi ani sa s ním rozlúčiť.
Ako sa volal?
George.
To vyrobil Chuck.
Ako zomrel?
Zachránil mi život.
Oddýchni si.
Hermano.
Keby sa s ňou niečo stalo...
Viem, ja viem.
Cho za ňou. Porozprávaj sa s ňou.
Teraz to máš u mňa.
Tak sme zdrhli. Neklamem.
Kiežby to všetko videl Alby.
A Winston.
A Chuck.
Bol by na teba hrdý, Tommy.
Áno.
Hej, Aris!
Chalani!
Mám ho celkom rád.
Áno, ale ja mu aj tak stále neverím.
Kde je Teresa?
Šla tam hore.
Ahoj, si v poriadku?
Čo robíš tu hore?
Rozmýšľam.
Dobre, nechám ťa samu.
Pamätáš si svoju mamu?
Asi áno.
Ja si svoju pamätám.
Bola to nádherná žena.
Všetci ju zbožňovali.
A pred SKAZOU som mala len ju.
Ke ochorela, nevedela som, čo mám robiť.
Zamkla som ju, ukryla.
Myslela som, že sa jej polepší.
Každú noc vydávala tie hrozné zvuky, čosi ako škrekot.
A v jednu noc proste prestala.
Konečne bola ticho.
Šla som dolu do jej izby.
Všade bola krv.
Len tam pokojne sedela.
Povedala, že je jej lepšie.
Vízie boli preč. Postarala sa o ne.
Vylúpla si oči, Thomas.
Všade trpia milióny ľudí.
Milióny príbehov ako ten môj.
Nemôžeme sa k nim obrátiť chrbtom.
Ja sa neobraciam.
Čo to hovoríš?
Chcem, aby si pochopil.
Čo mám pochopiť?
Prečo som to urobila.
Teresa...
Prosím, nebojuj s nimi, Thomas.
Čo si to urobila?
Nie!
Dobre, výsadok, chlapci. Obkľúčte ich.
Bežte, bežte!
Zlikvidujte ich!
Tyson!
-Stoj! -Ani hnúť!
Kde je Thomas?
Harriet! Muníciu!
Vince! Harriet!
-Po te! -Tu sme!
Ako ti pomôžeme?
Musíš nás kryť!
Muníciu!
Hej! Vieš s tým narábať?
Kry ma!
Tie 50-ky sú naša jediná šanca!
Brenda!
Ty hlupák.
Po te!
Chceš sa nechať zabiť?
Musíme sa kryť!
Musíme ísť. Teraz, kým ešte máme šancu.
Musím nájsť ostatných.
Nie! Pozri! Pozri sa.
Nedokážeš im pomôcť.
Vince, rýchlo! Je ich priveľa.
Došli mi náboje!
Pozor!
Doriti!
Dobre, vysa ma.
Doriti. Doriti.
Je mi ľúto.
Nič pre nich nemôžeš urobiť.
Ak hne nevypadneme, nebudeme na tom oveľa lepšie.
Musíte ihne odísť.
Čože?
Vás nehľadajú. Budete v bezpečí, ale musíte ísť hne .
Thomas...
Bez nich odísť nemôžem.
Cho .
Veľa šťastia, chlapče.
Bren, musíme ísť. Ideme, rýchlo.
Po me, rýchlo!
Pohyb, hýb sa!
-Ste v poriadku? -Áno.
Tu ich zora te! Na kolená! Pošlite hliadku na ten hrebeň.
B-4.
Koľkých máme?
Viac-menej všetkých.
Viac-menej?
Zopár im ušlo.
A-4.
A-6.
B-3.
Kde je Thomas?
Tu som.
Ani hnúť!
Cho !
Thomas.
Do radu s ním.
Fajn.
Privezte ju.
Prečo si neutiekol?
Už ma unavuje utekať.
Sú všetci?
Väčšina.
To postačí.
Začnite ich nakladať.
Áno, madam.
Počuli ste. Po me!
Na palubu s nimi!
Ahoj, Thomas.
Som rada, že si celá.
Čo to, dopekla?
Teresa?
Počkaj, čo sa stalo?
Je s nimi.
Odkedy?
Teresa mala vždy pochopenie pre väčšie dobro.
Ke sme jej oživili spomienky, bola to otázka času.
Po me.
Prepáčte.
Nemala som na výber. Toto je jediná možnosť.
Musíme objaviť liek.
Má pravdu. Toto všetko je len prostriedok na dosiahnutie cieľa.
Kedysi si to chápal, Thomas.
Nech si o mne myslíš čokoľvek,
nie som netvor. Som lekárka.
Prisahala som, že nájdem liek!
Za akúkoľvek cenu.
Len potrebujem viac času.
Viac krvi.
Ahoj, Mary.
Dúfala som, že sa ešte stretneme.
Mrzí ma, že to muselo byť za týchto okolností.
Tiež ma mrzí veľa vecí. Ale toto nie.
Aspoň mám čisté svedomie.
Ja tiež.
Mary? Mary?
Mary!
Mary! Mary!
Nechaj ma!
Mary? Mary?
Mary?
Nie!
Mary! Nie!
Po me, Janson.
Naložte ich. Po me.
Všetkých. Zbavte sa ich.
Po me, hýbte sa!
Nechaj ma!
Sonya! Aris!
Ustúpte!
Všetci ustúpte!
-Ustúpte! -Neodpaľuj to!
-Všetci ustúpte! -Nestrieľajte!
-Nepribližujte sa. Nechajte ich ísť. -Thomas, polož to.
-Všetkých pusťte! -Vieš, že nemôžem!
Thomas, prosím, prestaň.
Dohodla som sa s nimi. Sľúbili, že nám nič nehrozí. Nikomu z nás.
Odrazu ti mám veriť?
Je to tak. Bola to jej jediná podmienka.
Drž hubu!
Všetko sa môže vrátiť do starých koľají.
Thomas,
naozaj chceš, aby všetci zomreli?
Poslúchni ju. Zamysli sa, čo robíš.
Sme s tebou, Thomas.
Nie.
Nerob to.
-Urob to. -Sme pripravení.
My sa tam nevrátime.
Thomas?
Iná možnosť nie je.
Thomas!
-Po me, pohyb! -Berte ju odtiaľto!
Si v pohode?
Ani hnúť! Odho to, chlapče!
Bežte! Kryte sa!
Ani hnúť!
Aká škoda.
Vince, cho !
Teraz!
Bež alej. Ochránim ťa.
Vypadni odtiaľto! Uteč, rýchlo!
Po , Thomas! Zmizni odtiaľto!
Minho, po me!
Vypadni! Cho !
Kry sa!
Minho!
Po späť!
-Thomas, po späť! -Thomas, nie!
Minho!
Thomas!
Minho!
Cho ! No tak!
Minho!
Čo teraz?
Pozbierame, čo z nás zostalo.
Držíme sa plánu.
Dostaneme vás do bezpečného prístavu.
A potom hádam začneme odznova.
Ja s vami nejdem.
Čože?
Niečo som Minhovi sľúbil.
Že ho nikdy nenechám v štichu. Musím ísť poňho.
Mladý, rozhliadni sa.
Jasné? SKAZA nás nakopala do riti.
Uvedom si, kam chceš ísť.
Nikoho nežiadam, aby šiel so mnou.
Thomas, počúvaj.
Poznám Minha od... Odkedy sa pamätám.
Takže keby bol nejaký spôsob, ako mu môžeme pomôcť,
tak mi ver, stál by som po tvojom boku.
To, o čom hovoríš,
je nemožné.
Skôr je to samovražda.
Možno.
Ale viem, čo mám urobiť teraz.
Nejde len o Minha, ale o nás všetkých.
O každého, koho SKAZA uniesla, o každého, koho unesie.
Nikdy neprestanú.
Nikdy neprestanú, tak ich zastavím ja.
Zabijem Avu Paigeovú.
Musím uznať...
že by som sa rada pomstila.
Dobrý prejav, chlapče.
Tak aký máš plán?
Preklad Jaro Vančo